...Minnesota Pee Wee Şampiyonası için büyük kapışma sürüyor.
Her iki takım da bir yarın yokmuşçasına oynuyor.
Duluth, Hawks bölgesine girdi,
kazanmak için bir şans arıyor. Bitime sadece saniyeler kaldı.
Mavi çizgiye doğru bir pas. Ve Gordon Bombay araya giriyor!
Bombay! Bomboş bir alan yakalıyor!
Mavi çizgiyi tek başına geçiyor Kazanmak için bir şans yakalıyor!
Duluth tilkisi tarafından arkadan düşürülüyor!
Tilki kesinlikle arkadan müdahale yaptı ve bu bir...
Evet! Hakem penaltı veriyor.
Ne maç ama!
Gordon, her şey sana bağlı.
Bu maçın sonunda üzülmek istemiyorum.
Anladın mı? Şimdi, eğer bu penaltıyı kaçırırsan
sadece beni yüzüstü bırakmazsın, takımını da yüzüstü bırakırsın.
Şu anda çok stresli bir konumda.
1973 Pee Wee Eyalet Şampiyonasının kaderi
9 numaralı Gordon Bombay'ın küçük omuzlarında...
Gordon! Gordon!
Gordon! Gordon! Gordon!
Haydi Gidelim Evlat! Tamam!
Ve direği vuruyor!
Ne kadar üzücü!
Küçük Gordon Bombay'ın bir şansı vardı...
Müşterimin tüm yaptığı sana istediğin şeyi verebilmekti.
Bu doğru değil mi?
Bu adam senin açgözlülüğün yüzünden ortaya kellesini koydu.
İtiraz ediyorum sayın hâkim!
Avukatlar kürsüye yanaşabilirler mi?
Ne yapıyor?
Şu an boş konuşuyorum. Sadece göstermelik.
Sana önemli bir şey söylüyormuşum gibi davran.
- Bay Bombay? - Gordon, ne yapıyorsun?
- Oradan hemen çık ve avukatım ol. - Mükemmel.
Bu onu çıldırtıyor ve ben çok seviniyorum.
Güzel kravat, Frank. Dün de bunu takıyordun, değil mi?
Oh, Bay Bombay. Başarabildiğiniz için çok mutluyum.
Lütfen çapraz sorgulamanızı ilgili konularla sınırlı tutun.
Sayın hâkim bu olaya sosyal bir amaç olarak yaklaşmak
her ne kadar kişisel bir eylem olsa da mümkündür.
Minneapolis'e karşı Higgins davasına atıf yapmak istiyorum.
İddia makamı bir yargıç tarafından reddedilen ifadeyi dikkate almamalı.
Şimdi, eğer yanlış hatırlamıyorsam, o... sizdiniz.
Değil mi, Hâkim Weathers?
Düzeltiyorum avukat bey. İtiraz kabul edilmedi.
Bu davada en büyük ibneliğini yaptın Bombay.
Aşağılandım, Frank. Neyi durdurabileceğim hakkında hiç bir fikrin yok.
Kaybetmeyi hiç düşünmem. Kaybedeceksem de az fark olsun.
Az farkla kayıp da kayıptır Frank. Önemli olan galibiyet.
Peki, adalete ne oldu? Bu adam hapiste olmalıydı.
Onu oraya tıkmak senin görevindi. Sakın bunu bana yıkma!
Gelecek sefer işini yap, Frankie boy.
- 30'a 0! Yenilmezlik unvanımı koruyorum - Frazier davasına ne oldu?
Onu saymıyoruz çünkü o davada mahkeme yazıcısıyla yattım.
- Şu çok akıllı ve güzel olan değil mi? - Aynen o.
- Duck aramadı mı? - Henüz.
Daha ne bekliyor? Onu mahkemede arka sıralarda gördüm.
Biraz başarılarımı kutlasa nasıl olur acaba?
Bay Tolbert North Stars maçı için aldığı biletleri bıraktı.
Hockey? Unut Bunu!
Gordon, Pearlstein Projesi için yapılan araştırma burada.
- Başlayabilir misin? - Jane!
Burada eğlendiğimi görmüyor musun? Bugüne bugün 30'a 0!
- 30 ve 1. - Yaz, Jeannie, konuşma.
Bay Bombay'in Ofisi.
Evet. Ducksworth. Sen haklıydın. Seni görmek istiyor.
Çok teşekkürler, Bay Ducksworth!
Bu hiçbir şeydi, Mr. Ducksworth. Vak vak vak, Mr. Ducksworth.
Gordon, bugün iyi bir iş daha başardın.
- Teşekkürler efendim. - Yalnız...
Sayıyı yap. Şebeklik değil.
Ne demek istediğinizi anlamıyorum efendim.
Bu bir iş. Oyun değil.
Bir dahaki sefere kendine hâkim ol.
Aracınızı sağa çekin, hemen!
Bu hiç iyi değil.
Ehliyet, lütfen.
- Müziğin sesini kısabilir misin? - Tabii.
Sanıyorum "biğaz" gürültülüydü.
"Biğaz"?
Tamam, sizi gözaltına alıyorum. Nefes, kan ya da idrar?
Hayır, teşekkürler, bende zaten hepsi var.
Tamam, arabadan dışarı çık. Hemen!
Bay Bombay'a karşı yöneltilen suçlamalar kafası iyi araba kullanmak,
kasası açık bir araba kullanmak ve düşüncesizce tehlike yaratmak.
Ve bütün sabah evde olduğunu düşünmek.
Kendi kendinizi savunduğunuzu kabul edebilirim değil mi?
3 yılda 12 trafik kuralı ihlali, ve hâlâ ehliyetin sende mi?
Tamam, iş konuşalım. Neyle karşı karşıyayım?
Ehliyetimin elimden alınması mı? Ceza mı? Ne?
Evet, ancak savcılık anlaşma ile daha düşük cezalar sunabiliyor.
- Tabi, bu tamamıyla savcıya bağlı. - Minneapolis şehri bu davada sanığın
ucuz bir ceza ile kurtulmasını istemiyor.
- Hm. - Önemli olan "kazanmak" değil mi, Gordon?
Savunma kendi taahhütnamesini hazırlayabilir.
Bay Ducksworth. Burada ne yapıyorsunuz?
Buranın sahibiyim. Ya sen?
Bazı davaların üstünde çalışıyorum. RICOH'la alakalı şeyler.
Oh, bende senin kendi savunman üzerine çalıştığını sandım...
Bilirsin, D.U.I (alkollü araba kullanmak) ve gereksiz tehlike yaratmak.
Bunu öğrenmeyeceğimi falan mı sanıyordun, Gordon?
Sizin endişelenmeniz için hiçbir sebep yok efendim. Ellerinde ciddi bir davaları yok.
Frank Huddy kellemi istiyor. Ancak bir boşluk buldum, suçlu olmadığımı--
Gordon, yeter. Bir boşluk bulmayacaksın.
Bir duruşma olmayacak. Senin bu şirketin prestijini
dibe vurmana izin verecek halim yok.
Yargıç Weathers ile konuştum ve o da davanı kapamayı kabul etti.
Hangi şartlar altında?
Gözaltında tutulmak koşuluyla serbest bırakmak, ehliyetinin iptali...
ve 500 saat kamu hizmeti.
Ve zorunlu izin.
Zorunlu izin mi? O bunu yapamaz ki.
- Benim çalışmamı engelleyemez! - O engelleyemez, ben engellerim.
Bu benim şartımdı. Gordon, bir tatile ihtiyacın var.
- İşine çok sarmalanmış durumdasın. - Ama efendim, işim benim hayatım.
İşte bende tam olarak bundan bahsediyorum. Kamu hizmeti sana iyi gelecek.
Size merhameti, adil oyunu öğretecek buna nasıl alışacağını da...
- Kamu hizmeti mi? Bu berbat. - Buna alışsan iyi edersin.
Ve döndüğünde değişmiş olacaksın hem de daha iyi bir avukat
ve insan olacaksın.
Bu nedenle, maaşını kesmiyorum, ayrıca sana bir de şoför ayarladım.
Biliyor musun 70'lerde
The Grand Funk Railroad grubunun otobüsünü kullanıyordum.
Adamım, hayat dediğin oydu. Kızlar, partiler
sekiz katrilyon desibelden dolayı çatlamış amfiler
Yüksek müzik duyma yetimi azalttı ama hiç pişman değilim. 80'ler dışında tabii.
Bunu bana nasıl yapabilir?
Kamu hizmeti... Hokey Koçluğu!
Bir tane buldum! Dışarı geliyorum!
Karp, hayatında ilk defa bir şey buldun.
Dumpster Dave geliyor!
- Ne düşünüyorsun? - Çok hoş Karp, gözlerinle iyi gitti.
- Onu Karp'tan alacak mısın? - Hatırlat da seni tutuklayayım Averman.
- Teşekkürler, Peter. Çok teşekkürler. - Anladın mı?
- Evet! Burada! - Evet!
Buraya, Petie. Buraya oğlum.
Seni sıcak tutmak için biraz acı sos dostum.
- Oh, bu iyi geldi. - Oh, bak!
Çöpü bile yediğine inanamıyorum
Kokluyor.
Yine kokluyor. Mükemmel bir yer arıyor.
Koklamaya devam ediyor. Durdu.
İşte! Daireler çiziyor.
- Sıçıyor, sayıyı yapıyor. - Yaşasın, başardık!
Tamamen doldu.
İğrenç kokuyor!
Haydi, haydi, bana bir dolar ver!
- Acele et hadi. - Acele ediyorum, tamam mı?
- Git Haydi! - Evet, Haydi, Gidelim!
Oh, hadi be, Dur!
- Evet! - Tamam! Hadi gidiyoruz.
Evet. İçeride daha fazla var.
Alıp gidiyor.
Bu adam hak ettiğini alıyor.
Çocuklar, bizi gördü.
Hassiktir!
Rink'in buralarda bir yerde olması lazım.
Sadece "Kişisel cehennem." yazan tabelayı bulmak yeterli.
Bunu bana nasıl yapabilir? Çocuklardan nefret ederim. Onlar insan bile değil.
Hadi! Buraya!
Yavaş lütfen!
Hey, hadi. Buna hiç gerek yok.
Gel konuşalım, hadi. Ben senin dostunum, doğru değil mi?
Hadi, Goldberg, en azından durdurmayı dene. Puck'ı takip etmekten ben yoruldum.
Dikkatli ol adamım. Az kalsın beni vuruyordun.
Goldberg, sen kalecisin! Onun seni vurması lazım!
Benden başka da bunu salakça bulan var mı?
Aman Tanrım. İşte hokey takımı bu.
Buzun üstüne çık, merak etme.
Korkmadım.
- Ne yaptığının farkında bile değilsin. - Kapa çeneni, Karp.
- Büyük belaya bulaştık. - Sakin, tamam mı?
- Bununla ben ilgilenirim. - Uyuşturucu yüzünden, biliyordum.
Dostum, Kesinlikle yanlış mahalledesin.
Burası benim çöplüğüm adamım anlıyor musun? Uyuşturucu satılmaz?
Hiçbir şey almıyoruz. Bugün kendimi çok cömert hissediyorum.
Gözlerini puck olarak kullanmaya başlamadan önce
beyaz kıçını buradan çıkarmak için bir şans veriyorum.
Teşekkürler, dostum ama işlerlin icabına bakana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
- Silahı var. - Geride durun.
5. bölge Pee Wee hokey takımı.
Ben Gordon Bombay. Yeni koçunuzum.
Şaka mı bu!
- Evet, doğru. - Korkarım öyle adamım.
Elimde kadro var. Averman, Dave,
Conway, Charlie, Hall, Terry.
Tamam başlayalım. Hokey sevmem ve çocuklardan nefret ederim.
Bu ne bir takım konuşması mı?
Eminim bu çok değişik bir deneyim olacak.
Belki ileride aranızdan biri hapisteyken bunun hakkında kitap yazabilir.
- Hoş. - Bir kaleci var mı?
Sadece kısa bir süre için. Philadelphia'ya geri dönüyorum.
- Bunu paylaştığın için teşekkürler. - Sorun değil.
Tamam, hadi buza çıkalım. Bana ne yapabildiğinizi gösterin.
Uh, yalnız şunu bilmen lazım. Biz berbatız.
Burada kimin berbat olduğuna ben karar veririm.
- Çekil üstümden. - Gerçekten berbatlar.
The Pete-meister. Mr. Rabble-rouser.
Puck'ı Jesse-roonie ye takviye kuvvete veriyor
Bu acıtmış olmalı!
Oh, bu Connie-meister, namı diğer kadife çekiç.
Selam koç. Ben Connie.
- Oynuyor musun? - Hayır. Durumumuz nedir bu arada?
0'a 9.
Ancak bir tanesini az kalsın kazanıyorduk 5 sayı ile kaybettik.
Hatta az kalsın gol bile atıyorduk.
Peki, şimdi ne yapıyoruz... Koç?
- Eski koçunuza ne yaptınız? - Çok bağırıyordu.
- İşte böyle yaparken kolunu sakatladı. - Kolunu mu?
Evet, tam bize bağırıyordu ki "Siz kaymayı nerede öğrendiniz küçük piçler!
Oh, Siktirin! Kay, seni küçük pi--".
Kalp krizi. Nefis.
Tamam, bakın. Bir telefon görüşmesi yapmam lazım.
Oynamaya devam edin. Sen, sen, sen, sen ve siz dördünüze karşı.
- Bizim adımız var biliyorsun değil mi? - Eminim vardır.
Ve eminim ki hepsi de çok sevimli isimlerdir. Bakarsın belki öğrenirim.
Şimdilik, ofisimde olacağım.
Eğer bir şeye ihtiyaç duyarsanız faks çekin.
Tanrım, ne salak herif.
Bu tür koçları nereden buluyorlar? Biz çok etkileyici çocuklarız değil mi?
Onun özelliklerini araştırmamız gerekmez mi?
Jeannie, kim sana benim mesajlarımı bana söylememeni söyledi?
Ducksworth! Peki, davalarıma kim bakıyor?
- Üç deyince! - Jane!
- Bir, iki, üç hadi! - Benle dalga mı geçiyorsun?
Daha hukuk fakültesini bitireli bir sene oldu. O yetince tecrübeli de--
Bir saniye bekle!
Hey! Ağızlarınızı camdan çekiniz!
- Hey! - Oradan çık!
Arabanın üstünden inin!
- Kuşatılıyoruz! - Defol!
- Çatıdan in seni küçük maymun. - Oh, harika!
- O gerçek bir telefon mu? - Evet, bende bir görüşme yapıyorum.
- Artık değil. - Teşekkürler.
- Bakalım, ne yapmam la... - Silah kılıfına dikkat.
- Sakın ona dokunma. - Arabayla gezmek istiyoruz!
Arabayla gezmek istiyoruz! Arabayla gezmek istiyoruz!
Sadece bir tanesini örnek olsun diye öldürebilirim.
Henüz değil, Lewis. Biraz tur attırıver!
Bu güzel görünüyor. Bir tane yiyeceğim.
- Madonna gibi hissediyorum. - Rüyanda görürsün!
- Koltuklar 10 numara konforlu. - Kapa çeneni, Karp.
Hey, bana bir bardak uzatsana.
Seni anlıyorum adamım.
Oh.
Goldberg!
- Ben yapmadım, tamam mı? - Ufaklık, ne yedin sen öyle?
- Hiçbir şey! Ben yapmadım! - Bir cam açın!
Oh, adamım, bu annem!
- Kızgın görünüyor - Oh, dostum.
Tamam dışarı! Herkes arabadan dışarı çıksın şimdi.
Goldberg, neden eğlenceyi berbat etmek zorundasın?
Osuran ben değildim!
Aklını mı kaçırdın? Bu arabayı buza çıkartırken aklın neredeydi?
- Benim oğlum o arabadaydı. - Bayan bayan, sakin olun.
Buzdaki bir çatlak. Gerekli olan tek şey. Bir Çatlak!
- Bu buz çatlamaz. - Sen de kim olduğunu sanıyorsun?
- Ben Gordon Bombay, yeni hokey koçuyum. - Yeni koç?
Onlar seni koçluk yap diye yolladı sen ise onların hayatını tehlikeye atıyorsun.
Ne tehlikesi? Ben buzun üstünde büyüdüm. Ne zaman güvenli olduğunu bilirim.
- Nasıl? - Sadece bilirim! Tamam mı?
Peki, Mr. Zen Master, siz buz gezegeninde nedenini biliyor olabilirsiniz.
Ancak söz konusu çocuğum olunca "ben bilirim" demek yeterli olmaz.
Charlie, gidelim.
- Anne? - Tüm şekerlerimi geri ver hemen!
Güzel, sanırım antrenman bitti.
- Üzgünüm annem her şeyi berbat etti çocuklar. - Önemli değil Charlie.
Koç, yarın ki oyuna gelecek misin?
Minnesota eyaletinin emriyle, evet.
Hawks! Hawks! Hawks!
Bir, iki, üç, dört, beş! Bir, iki, üç, dört, beş!
Selam kızlar.
- Karp! Hayır! - Güle güle.
Hawks. İlk oyunum ve rakibe bak... Hawks.
Gordon? Gordon Bombay.
- Koç Reilly - Artık ikimiz de yetişkiniz.
Neden beni Jack diye çağırmadın?
Hey, eski koçunu görmek için arada bir uğra tamam mı?
Şey, aslında bende koçluk yapıyorum şeye... Pee Wee.
- 5. cadde - Dalga geçme.
Ne oldu çocuğun orda falan mı?
Buradayım çünkü kamu hizmeti cezasına çarptırıldım...
Buna ne dersin? Kim birbirimize karşı koçluk yapacağımızı düşünürdü?
Evet, kim düşünürdü?
Ee, bu yıl yıldız oyuncun kim?
- Bu sene yıldız bir oyuncu var mı? - Bir tane var, Banks.
Geçsin... Senin yanına bile yaklaşamaz.
Ama daha fazlasını istiyor. Çocuk pes etmez.
Ne yazık.
Onu oradan indirmelerini isterdim. Ya sen?
Tamam, bol şans...
Buna ihtiyacın olacak.
Her şey sana bağlı Gordon, bunu kaçırırsan
sadece beni değil, takım arkadaşlarını da yarı yolda bırakırsın.
Keşke baban da bunu görebilseydi.
Seninle gurur duymasını sağla!
Kazan! Kazan! Kazan!
Tamam çocuklar, toparlanın. Haydi, haydi.
- Kazan! Kazan! Kazan! - Kazan! Kazan!
Kazan! Kazan! Kazan!
- Kazanmak mı? - Kazan! Kazan! Kazan!
Evet, ateş gibiyiz artık!
Tamam! Şunu izle!
Harika. Güzel konsept çocuklar Güzel!
Güzel düşüş, salak!
- Üzgünüm, bunu yapmak istemedim. - Oh, evet, "Ben de".
Evet, tabi, sen benim takımımdansın.
Oh, özür dilerim, Goldberg. Bunu yapmak istemedim.
Seni dövmeden önce üzerimden kalkar mısın?
Haydi, Jesse! Git, Terry!
Haydi! İçeri gelin.
Bu ne? The Oreo çizgisi mi?
Hey, haydi. Hockey oynayalım.
Averman!
Bu hokey! Topa vurma yok salak!
Hayır, onu tuttum! Ben, ben, ben onu aldım!
İşte budur!
Hey, hey, hey! Sakin!
Güzel şov. Hoş Pas.
Tıkıştırmak için güzel yol, Banks!
Tamam, tamam, koş, koş, koş!
Oh, dostum! Seni geçmesine nasıl izin verirsin?
Tamam, line değiştir. Hadi, git! git! git!
Hey!
Banks! Banks! Banks!
Hey, sen! Geri gel! Oh!
Neden ben?
Ne kadar tembelsin? Orada bizi öldürüyorlar!
Size kaç defa söylemem lazım: Geri dönen topları alın,
kafalarınızı kaldırın, gevşek topları alın.
Alın. Sadece...
Sadece dışarı çıkın lanet olası!
Tamamdır!
Bu Spaz-way. Iskalayacak.
Hey, hey! topu yolla, Banks! Haydi!
Tamam, Charlie! İyi deneme!
Güzel hayran, Charlie. Böyle sallamaya devam et belki üşütürler.
Hey, hey, hey, Parçalayın!
Bu takıma karşı bunun iki katı atmalıydık! Şimdi haydi daha fazla asılın!
Unutma, eğer fark atmazsan yenmenin önemi yok!
Tamam!
Millet! Hayır! Gelin haydi, bunun hakkında konuşalım!
Biraz medeni olun! Haydi! Lütfen!
Oh hayır, beyler! hayır, yine olmaz! Lütfen!
Golü at Tamam mı? umurumda bile değil.
- Feci rezil oldum. - Yeni bir kaleciye ihtiyacımız var.
Tamam! Kesin!
Rezalet bir üçüncü periyoddu. Herkes bu salakları yenebilir.
Sizi orada aç görmek istiyorum.
Aferin, iyi oyun Banks. Yeni Hawks rekoru.
- Tamam çocuklar. Haydi Gidelim! - Tamamdır!
Hey, Gordon! Güzel oyundu.
Çok eğlendim doğrusu.
En azından puck'ı tutabiliyorum!
Hey, kapa çeneni! Siz kokuşmuşsunuz!
Buraya hokey oynamaya geldiğimizi düşünüyordum.
Bilirsin, bir şeyleri unuttuğumuzu biliyorum.
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? Sence kaybetmek komik mi?
Şey, başta değil, ama sonradan alışabiliyorsun...
Orada kıçları tekmelenen bizlerdik.
Evet, senin bize koçluk yaptığın veya sandığın gibi değil. En azından biz denedik.
Söylediğim bir kelimeyi bile dinlemediniz.
Ben kafanız yukarıda olsun dedim siz kafanızı aşağı indirdiniz.
Ben hızlan dedim. Siz yavaşladınız!
Gördüğüm sen salak oyunu oynadınız.
Lanet olası neden beni hiç dinlemediniz ki?
Neden dinleyelim ki?
Umurumda bile değil.
Kaybetmek mi istiyorsunuz, tamam. Orada salak gibi duranlar sizsiniz
Muhteşem oyun!
Hans?
Buna inanamıyorum. Kim bunları atar ki?
İlk bakış ücretsiz, ilk dakikadan sonrası bir teklik.
Hadi oradan.
Unut bunu, Karp. Bunu MTV'de her gün görebilirim.
Bu Minneapolis'den. Guy bak annen.
- Şunun donunu kafasına geçirelim - İyi fikir, Jesse!
Sadece şaka yapıyordum tamam mı?
Hey! Onu geri ver!
- Selam kızlar. - Annen bunun sende olduğunu biliyor mu?
Nah, o şimdi postacıyla uğraşıyor.
Bunu banyoda okumak çok güzel olacak
Bu benim salak herif! Ben buldum!
Bununla ne yapacağını bile bilmiyorsun şebelek!
Seni şebelek diye çağırmasına izin mi vereceksin?
Hayır!
Hey! Hey!
- Oh! - Gel. Yine mi istiyorsunuz?
Siz çocuklar daha fazla mı istiyorsunuz? Hadi gelin!
Hadi! Daha da mı istiyorsunuz? Gelin bakalım!
Hadi gidelim! Yürüyün!
- Çok teşekkürler. - Tamam, adamım.
Bir, iki, üç! Bum!
Neye gülüyorsun şeker çocuk? Hadi!
Eğer hile yapacaksak bu düşüşlerin daha inandırıcı olması lazım.
Devam edin! Ruhu için bir sayı.
Hadi, Hadi!
Hadi daha kızgın! Oh!
Hadi gerçek gibi görünsün! Acımış gibi davranın!
Sakatlandım.
İyi, iyi. Tekrarlayın!
Düş! Acımış gibi yap! Rezil olma!
- Bir daha! - Düş! Acımış gibi yap! Rezil olma!
Güzel! Siz çocuklar şimdi hazırsınız!
Hadi be hakem! Gözlerini aç! Ne yaptığını görmedin mi?
- Goldberg - Ne?
Sana şut çekerken düşmeyeceksin.
Oh! sanırım iyi anlatamamışsın...
- Kendimi buza atıyorum. - District Five!
Rol yapmayı bırakın. Bir artistlikte bile Jets'ler hükmen kazanır.
Ne? Şimdi çok aşağılanmış hissettim!
- Haydi! Haydi! - Vazgeç!
Face-off! Haydi!
Charlie!
Bu çocuk senin iki katın. Gelecek sefer seni böyle sıkıştırdığında,
gözünü kapa ve buza vur.
- Anladın mı? Haydi. - Haydi! Face-off!
Tamam, çocuklar başlıyoruz.
Hey!
- Hadi! - Tam zamanı, Charlie.
- İşte budur, Charlie! - Hadi!
Lanet olsun, Charlie!
Hile yaptığımızda bile kazanamıyoruz.
- Salak muhallebi çocuğu numaraları! - Bu utanç vericiydi.
Charlie! Neyin var senin?
Sana bir şey söylediğim zaman yapacaksın! Anlaşıldı mı?
Bana bak.
- Anladın mı? - Bana hile yaptırtamazsın!
Jesse, Terry, haydi.
Çifte maaşımdan bunun için mi vazgeçtim?
Çocuklarımın yerlerde sürünmesini izlemek için mi?
Gordon.
Nasıl bildin?
Gecenin bu saati ve arka kapıdan giriyorsun.
Tıpkı eskiden yaptığın gibi.
Beni, bu işi yaparken saatlerce seyrederdin.
Ne düşünüyorsun?
Yeterince keskin mi?
- Bir yerin kesildi mi? - Hayır.
Bunu her zaman yerdin...
- Tanrım, çok kötüsün Hans. - Hayır, ben İskandinav'ım.
- Seni görmek çok güzel. - Tabii.
Muhtemelen öldüğümü düşündün.
Seni geçen geceki maçta gördüm. Neden hiçbir şey söylemedin?
Çünkü çocuklara bağırmakla çok meşguldün ki
o anı bozmak istemedim.
- Her şey olduğu gibi. - Oyunda değişen hiçbir şey olmamasındandır.
Neden benim dükkânım değişsin ki?
- Senin doktor olduğunu duymuştum. - Avukat.
Oh, bu çok kötü. Eğleniyor musun bari?
Şey, kolayına dava kaybetmiyorum.
Ben bunu sormamıştım.
Hm! Bakıyorum bu hâlâ asılı duruyor.
- Çok teşekkürler. - Geçmişi hatırlamak önemlidir.
Ancak unutabildim.
Hayatımdaki en kötü yıldı. O sene babamı kaybettim.
- İyi de bunların hiçbir alakası yok. - Yok, ama nedense ben öyleymiş gibi düşünüyorum.
Bunu bulalı çok olmadı.
Seninle gurur duyardı.
Onu özlüyorum.
O sezon 198 gol attıydın Gordon.
Vazgeçmen utanılacak bir şeydi. Sen...
- Sonuna kadar gidebilirdim, biliyorum. - Hayır.
Sen oynamayı gerçekten severdin.
Hatırlıyor musun?
Hatırlar mısın...
geceleri, gölette hava zifiri karanlıkken hokey oynardın
ta ki baban seni çağırana kadar.
Sen buz üstünde gerçekten mükemmeldin Gordon.
O hayatta yapmak istediğim tek şeydi.
Neden bıraktın? Reilly?
Bunun onu suçu olduğunu gördüm. Reilly salağın teki.
- O kazanıyor. - Olayın hiçbir zaman kazanmakla ilgisi olmadı.
Onlara nasıl oynandığını göster. Onlara eğlenmeyi öğret.
Uçmayı öğret onlara.
İşte bu yüzden seni hâlâ doktor olarak hatırlıyorlar.
Avukat.
Sonra da benden paten almayı kestiler.
İşte burada... Al bakalım.
Bileylendi, parlatıldı ve gitmeye hazır!
- Bu nedir? - Yeni patenlerin.
Buraya bunlar için gelmedin mi?
Senin ayaklarının 43 numara olduğunu tahmin ediyorum.
Aslında, 42.
Kalın çoraplar giy, Gordon. Keyfini çıkar.
Bombay, karşı karşıya!
Mavi çizgiyi geçiyor, orta sahayı geçiyor. Kaymıyor, adeta uçuyor...
Birinci fake, ikinci fake.
Üçüncü fake! Şuut ve goool! Sayıyı yapıyor!
Evet, evet, evet! Ne oyun ama!
Ne harika çocuk! Gordon Bombay yine yapıyor!
Muhteşem hareket, Gordy! Adeta bakkala yolladın adamı.
Buraya gel evlat.
Orada muhteşemdin. Hadi, içeri bir şeyler yemeye gel.
Biraz daha kalamaz mıyım?
Lütfen?
- Devam. Haydi kaybol. - Teşekkürler.
- Merhaba, şey... - Lütfen gidin.
Charlie takımda daha fazla oynamak istemiyor
ve ne onun ne de benim söyleyebileceğim bir şey var.
Tamam, ancak benim sana söyleyeceğim şeyler var.
Gerçekten mi? Kapı kapı gezip mi moral bozmaca var artık.
Böylece takım maçların arasında da ümitsiz ve çaresiz hissedebilecek.
Charlie'den özür dilemeye geldim, her ikinizden de.
- Ne? - Özür dilerim.
Şey... Dilemelisin de.
Charlie. Seni görmek isteyen biri var.
Hey Charlie, nasılsın?
Şey, ben geziyordum düşünüyordum ki...
Bize bir dakika izin verebilir misiniz?
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Siz çocuklardan hile yapmanızı istemek...
Tamamıyla benim hatamdı.
Sana söylediklerimi hiçbir zaman söylememem lazımdı.
Kızgındım, gergindim.
Bak ne yaptığını biliyor olman çok cesurcaydı. Çok hoşuma gitti.
Ve sana sadece şeyi söylemek için geldim...
Şey...
Oh, evlat bu çok zor...
- Ben... - Üzgünsün.
Üzgünüm. Üzgünüm. Tamam mı?
Annene bundan sonra çok daha fazla eğleneceğimizi söyle.
Ne diyorsun?
Akşam yemeği için kalmaz mısın?
- Ne? - Charlie!
Uh, şey ben kalamam.
Tamam o zaman, ne yiyoruz?
Bay Ducksworth, buraya gelmemin iki sebebi var.
Birincisi, işlerin gayet iyi gittiğini bilmelisiniz.
Takım çalışması, fair-play ve eğlence konusunda baya kendimi geliştirdim.
Güzel, güzel. Ya ikincisi?
Şey, efendim Fair-play sanıldığı kadar ucuz bir şey değil.
Bu çocuklar, benim takımım, paraları yok.
Saha parasını veremiyorlar, güvenli ekipmanı, iyi üniformaları alamıyorlar
ki bu da onların sonuca ulaşmasını kesinlikle engelliyor.
Şimdi, efendim düşünün ki 10 yaşındasınız ve buza çıktığınızda
bacaklarınızda padler yerine Enquirer dergisinin eski sayıları var.
Anlatmaya çalıştığım şu ki efendim,
bu çocuklarla yeteri kadar ilgilenilmiyor.
Bende düşündüm ki firma belki bu çocuklarla ilgilenir.
Ne kadar paradan bahsediyoruz?
- 15,000 dolar. - İmkânı yok.
Bir saniye durun. İyi niyetin karşılığı olarak
biz takıma firma olarak isim verelim.
Böylece biz iyi adamlar oluruz. Ducksworth, Saver ve Gross
firma halka olan borcunu ödüyor.
Hadi ama... Size kendi formanızı ben getireceğim.
- Bu çocuk da kim? - Teşekkürler, Fulton.
- Fulton Reed. Benim sınıf arkadaşım. - Bu çocuk nasıl olur da takımda olmaz?
O sadece futbol oynar.
Bir okul ona burs verdiği için artık hokey oynamıyor.
- Onun sakatlanmasını istemiyorlar. - Kolejlerden bahsediyorlar.
Şu anda bile 4 tanesinden kabul geldi.
Evet, ama 6. sınıfı tekrar etmek zorunda olduğunu duydum.
Kapa çeneni.
Gordon Bombay?
Bombay bir Hawk'tı.
Adamım şunlara bir bak!
Vay anasını.
- Bunlar baya iyi patenciler. - Bunların kim olduğunu bilen var mı?
Bu Tommy Duncan, Fen sınıfımdan. Bu da kız kardeşi Tammy.
- Sence bizimle hokey oynamak isterler mi? - Eveet!
Git giyin. Ben de pazarlık yapayım.
Bunu da artistik patinaj gibi düşünün. Elinizde sopayla yaptığınız bir şey.
Bunu çok seveceksin, Tammy. Hey, adamım, Tommy!
İyi ve sert görünüyorsun. Çak bir beşlik de gücünü göster bana!
Annem bundan hiç hoşlanmayacak.
Yani? Seninle kaymamı istiyorsan hokey oynamak zorundasın.
Ben hokey hakkında ne bilebilirim ki?
Sandığından çok daha fazlasını.
En baştan başlayalım Kayıyoruz.
Hadi! Hadi! Yana doğru. Ağırlığınızı kaydırın.
Kayarken rahat olun. Bu iyi, bu çok iyi.
Dengeni koru, Karp. Kendine güven.
Bu güzel, Charlie.
Daha yumuşak.
Puck'ı takım arkadaşına şutlamayacaksın. Ona doğru süzdüreceksin.
Karp, ayağa kalk.
- Sen yolladın. - İğrenç!
Pası durdurma. Kabul et. Koru.
Yine!
Konsantrasyon önemli olan, güç değil.
Karate kid gibi değil mi? "Wax on! Wax off!"
Kapa çeneni ve dene, Averman!
- Yavşağın tekisin. - Geri gönder, Averman.
Güzel, Averman. Charlie.
Bu güzel, güzel. Şimdi geri yolla.
Oh! Geliyor!
Güzel. Güzel, şimdi koru.
Koru. Daha nazik daha nazik.
Oh!
Ve geliyor. Güzel ve kolay. Güzel
- Başardım! Başardım! - Aferin.
Güzel işti koç. Çok şirindi.
- Peki, benimle kalede ne zaman çalışacaksın? - Goldberg, bana güveniyor musun?
Annem bunu asla onaylamaz koç.
Benim 13 yaş töreninde olmam gerektiğini söylüyor.
Bu senin 13 yaş törenin, Goldberg. Bugün bir adam oluyorsun.
Koç, sanırım törenleri biraz karıştırdın. Bu daha çok sünnet olmaya benziyor
Koç, buraya gelir misin? Ben sana ne yaptım adamım!
5. cadde! Hazır mısınız?
Oh, adamım, şimdi öleceğim. Şimdi öleceğim.
- Nişan al! - Seni tanımak güzeldi, Goldie.
- Oh, lütfen! Hayır! - Ateş!
Eve gitmek istiyorum!
Bu acıtmıyor!
Sizi ibneler! En iyi şutunuzu gösterin bana!
Oh! Hadi! Bu güzeldi!
Kaleci ayağıyla çıkartıyor! Whoa! Güzel şut, adamım!
Ben köpeğim! ben çılgın bir köpeğim! Hadiii!
Goldberg! Goldberg!
Ben Goldberg! Kaleci!
Güzel, güzel! Tamamdır, Charlie!
İyi hızlanma! Conway, ilerliyor. Tamamdır, Karp!
- Çocuklar acıktınız mı? Yoruldunuz mu? - Yeah!
- Canınız yanıyor mu? Pompalanmış gibi misiniz? - Yeah!
Güzel! İşte ben buna antrenman derim. Kendinizle gurur duyun.
Hey, çocuklar, pardon çocuklar! Şimdi beni çözmeniz gerekiyor!
Ha-ha! Güzel şaka. Çok komikti, hoşuma gitti.
Şaka yapmıyorum çocuklar. Hey, koç!
Koç hadi ama beni böyle asılmış durumda bırakmayacaksın değil mi?
Beni arkandan getirtme koç!
- İşte geldik. - Bıraktığın için teşekkürler.
Bugün antrenmanda gerçekten çok iyi iş çıkardın Charlie.
Sana bir şey sormama izin ver. Babana ne oldu?
Annem ve ben onu bıraktık.
Şey, ben tam hatırlamıyorum ancak onun söylediği bu.
Biliyor musun, bende çocukken, anneme bakmak zorundaydım.
Gerçekten mi? Babana ne oldu?
Vefat etti.
Annene bakmakla çok iyi bir iş yapıyorsun.
- Teşekkürler. - Bunu aklından çıkarma, tamam mı?
- Tamam. Görüşürüz. - Tama. Hey, koç.
- O nedir? - Huh?
- Oh! - Zafer!
İşte şu anda gıdıklama bölgesine girmiş durumdasın!
Tam çapraz sorgulamadaydım adama, genelde mahkemede
"sizin gibi pislikleri savunuyorum fare boku" dedim.
Bu iyiydi efendim.
Hey! Hey! Dur!
Dursana!
Bak, bu bir kazaydı, tamam mı?
Pencereyi boş ver. Böyle şut çekmeyi nerede öğrendin?
Öğrenmedim. Sadece yapabiliyorum.
Bir daha yap.
Camları kırmakta üzerine yok doğrusu. Hiç kaleyi bulduğun oluyor mu?
Evet, beş taneden birisi buluyor.
Fulton, dedikleri doğru mu?
Bu burs meselesi ve senin hokey oynamana izin vermemeleri?
İnsanlar konuşuyor. Ben hiçbir şey söylemiyorum.
- Neden bizim için oynamıyorsun? - Yapamam.
- Ne demek istiyorsun? - Demek istiyorum ki, yapamam.
- Korkuyor musun? - Hayır, yapamam diyorum moron.
Kaymayı bilmiyorum.
Seni durduran sadece bu mu?
İt, Fulton, it. Dizlerini kırık tut.
Yana doğru, güzel! Beni takip et.
Dikkat et! Yoldan çekil!
Üzgünüm!
Haydi, Fulton. Gidelim!
Ördekler? Ördekler nerede?
Adamım, hangi pislik bu ismi buldu söyler misin?
Aslına bakarsan ben buldum.
Ama çok şansımız da yoktu Artık bir sponsorumuz var.
Kim? Donald ve Daisy mi?
Ördekler olmak istemiyor musunuz?
5. cadde olmayı mı istersiniz, alelade, salak bir numara?
Salak bir hayvandan daha iyidir.
Şunu bilmelisin ki Peter ördek, hayvan dünyasının en soylu,
kıvrak ve akıllı yaratıklarının başında gelir.
- Ama özürlü gibiler. - Dişleri bile yok.
Hokey oyuncularının da yok.
Hiç göç eden ördeklerin uçuş formunu gördünüz mü?
Mükemmeldir. Hepsi birbiriyle uyum içinde mükemmel bir şekil oluştururlar.
Ördekler asla ölmeyi kullanmaz. Hiç kavga eden ördek gördünüz mü?
Asla, neden? Çünkü tüm diğer hayvanlar ondan korkar.
Bilirler ki eğer bir ördek ile uğraşırlarsa,
tüm sürüyle karşı karşıya gelirler.
Oh, adamım!
Bir Ördek olmaktan gurur duyuyorum.
Bende sizin her birinizle uçmaktan gurur duyuyorum.
Evet, nasıl olacak? Kim Ördek oluyor?
Ben Ördek olurum.
Evet, bende.
Goldberg'i gören var mı? İşte böyle!
Artık biz Ördekleriz
Muhteşem Ördekler!
- Biz neyiz? - ÖRDEKLERİZ!
Ne halt ediyor bunlar?
Her topu aldığında sen QB'sin.
Pas alıcı ile göz teması kur. Onunla konuş, geldiğini bilmesini sağla.
Haydi çocuklar, burası kütüphane değil Birbirinizle konuşun.
Ne garip takım!
Naber?
- Hazır mısın? - Sanırım.
Okay, Fulton. Kalbini ortaya koy!
Tanrım!
Beşin biri gitti.
Tamamdır, Haydi, geçmişi unutun.
Bir kaç oyun kaybettik, olur. O District Five'dı.
- Artık biz Ördekleriz. - Evet.
- Ve Ördekler... Yenilmediler. - Doğru! Evet!
Vak. Vak.
- Vak. Vak. - Vak. Vak!
Vak! Vak! Vak! Vak! Vak!
Vak! Vak!
Gidelim Ördekler!
Bu da neydi böyle?
Gidelim Ördekler! Defans! Defans!
Oradan çıkı!
Haydi! Haydi! Evet!
Gidelim, Ördekler!
At, at, ona at!
Evet! The Oreo!
İşte benim oğlum!
Defans, Karp! Defans! Haydi!
Bugün okula gitmek istemiyorum anne.
Kaç parmağımı kaldırıyorum?
- Normalde de bilemez ki. - Sus, Peter.
- Karp, iyi misin? - Şuna bak.
The Karp-ster puck'ı engellemek için kafasını kullandı.
Mr. Karp-a-lanee.
Hadi seni dışarı çıkartalım. Yürü.
Onu banka oturtun, Charlie.
Tamam Ördekler, hâlâ bir şansımız daha var.
Connie, Terry, Jesse, Guy, gizli silahımızın zamanı geldi.
Okay, Fulton. Aynen konuştuğumuz gibi.
Haydi çocuklar! Yapalım şu işi!
Oh, hayır.
- Git! face-off'u kazan! - Dizilin çocuklar, haydi
İşte budur.
Bu beraberlik play-off'a kalma şansınızı artırabilir.
- Ördeklerin play-off şansı mı var? - Tabii.
Son iki takım dışındaki tüm takımlar unuttun mu?
Panterler anlaşamadı, sonuç olarak ligden çekildiler.
Eğer Husky'leri yenerseniz play-off'lara katılma hakkı kazanıyorsunuz.
Tamam, sonra da Hawks'larla oynayacağız değil mi?
Yani?
Çok iyi takımlar. Ben oynadığımdan bu yana hiçbir şey değişmemiş.
Aslına bakarsan, ufak bir şey değişti.
Artık bir Hawk değilsin.
Geçen sene mahalle sınırları yeniden çizildi.
Sınır artık bu göl değil.
Gördün mü? Senin bir Ördek olman lazım.
Benim bir Ördek mi olmam lazım.
- Pardon. Koç Reilly? - Efendim?
Korkarım ufak bir sorunumuz var.
- Neymiş o? - Oyuncularınızdan biri artık oynayamaz.
Banks! Buraya gel!
- Bu bir şaka değil mi? - Korkarım ki değil.
- Problem nedir? - Hayır, sadece bir yanlış anlaşılma olmalı.
Bu çocuğun babası siz misiniz? 450 North Hennipen, bu sizin adresiniz mi?
- Evet. - Korkarım ki bir yanlış anlaşılma yok.
Bu çocuk yanlış takımda oynuyor.
- Ne? - Lig kurallarına göre, Adam Banks'in
5.cadde için oynuyor olması lazım.
- Benim oğlum bir Hawk, Ördek değil. - Bu senin işin değil mi, Gordon?
Onu gelecek oyunumuzda görmek istiyorum.
- Forman hazır seni bekliyor. - Bu olamaz.
Benim oğlum, sizin takımınızda oynayacağına hiç oynamamayı tercih eder.
Eğer öyle istiyorsanız neden olmasın. Ancak şunu unutmayın.
Eğer Adam Hawks için oynarsa
artık oynayacağı her maçı Hawks hükmen kaybedecek.
Evlat, bunu görmekten nefret ederim.
Bakın, bu olduğu için üzgünüm, ancak harita da yerler gösterilmiş.
Gordon? Hey, Bombay!
Ancak benim senle konuşmam bittikten sonra gidebilirsin evlat!
Amacın ne? Beni sabote etmeye mi çalışıyorsun?
Kanun sana karşı işleyince biraz kancık oluyor değil mi, Jack?
Bütün bir takımı Banks'lerden kurabilirsin. Bir çocuk hiçbir değişiklik yaratmaz.
Hem Banks olsa bile neyi ispatlayabilirsin ki?
Sen ve bir grup kaybeden...
Bu doğru koç. Onlar kaybedenler.
Biz kaybedenleri sevmeyiz değil mi? Onlar yaşamayı bile hak etmezler.
Belki Banks bir şey değiştirmeyecek, ancak en azından kurallara göre oynayacağız.
Neden bana sırtını döndün, Gordon?
6 yıl boyunca...
Sana nasıl kayacağını, nasıl sayı yapacağını,
kazanmak için neler yapman gerektiğini ben öğretmişken.
Sen en mükemmellerinden biri olabilirdin.
Şu haline bir bak.
Hiç bir zaman olamadın. Hiçbir zaman olmadın.
Play-off'lara gidiyoruz! Whoo!
Bir galibiyet!
Hey siz neden formalarınızı giyinmediniz? Yarım saat içinde ısınmaya çıkmamız lazım.
Tamam, herkes dinlesin. Bazı güzel haberlerim var.
Yeni bir oyuncumuz var, Adam Banks.
Ne?
- O bir Hawk. - O iyi bir oyuncu.
- Yuck. - Herkes ondan nefret eder.
- Ona ihtiyacımız yok. - Koç benim ve ona ihtiyacımız var diyorum.
Eğer play-off'lara gidersek bize çok faydası olur.
Eğer mi? Her şeyden sonra bize yeterince güvenmiyor musun?
Hayır, bizim kaybedenler olduğumuzu düşünüyor. Reilly'ye söylerken duydum.
- Ne? - Ne söylediğini hepimiz duyduk.
Bizim kaybedenler olduğumuzu, yaşamaya bile hakkımızın olmadığını söyledin.
Kastettiğim o değildi.
Senin o golü kaçırdığın zamanki resmin var bende.
Sende bir Hawk'tın değil mi? Sanırım siz ölene kadar birbirinizi destekliyorsunuz.
Biliyor musunuz? Senin bu rezalet ekipmanına ihtiyacımız yok.
- Sonra görüşürüz. - Peter, geri gel.
- Seninle konuşuyorum evlat! - Unut bunu, muhallebi çocuğu.
Oynamak istiyorsan, kendin çık oyna. Gel, Terry.
Siz çocuklar nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Buna inanamıyorum.
Tamam, ben gidip benchte oturuyor olacağım çünkü olmam gereken yer orası.
Bana katılmak isteyenler buyursun gelsin istemeyenler ise...
Şey...
Maça 10 dakika var koç.
Evet evet, bir dakikaya orada olacaklar.
Bilirsin onların çalışma düzeni böyle.
Pek çalışma düzenine benzemiyor.
Biz çekiliyoruz.
Ördekler Çekiliyor. Alevler, siz kazandınız.
Hey. Oturabilir miyim?
Tabii.
Çocuklarla konuştun mu?
Denedim, ancak buraya geldim diye bile bana hain gözüyle bakıyorlar.
Benden gerçekten nefret ediyorlar değil mi?
Senin bir Hawk olduğun gerçekten doğru mu?
Evet.
Peter senin çok önemli bir oyunda batırdığını söylüyor.
Evet, şey Peter haklı.
Eyalet finallerinin son maçıydı.
Maç 2-2'ydi ve 3.periyodun sonuydu.
Bir penaltı kazandım.
Üç fake attım. kaleciyi şaşırtıp sağından vurdum.
Puck gitti ve...
Clang! Direkte patladı.
Uzatmalarda kaybettik.
Bir santim alçak olsa, goldü.
Bir santim, Charlie.
Evet, ama bir santim yukarıda olsa tamamen kaçırmış olurdun.
Hiç böyle düşünmemiştim.
En azından bir şampiyonluk maçı oynadın.
- Bu çok havalı olmalı. - Hey. Sana bir kahve ısmarlayayım mı?
Çok güzel olur.
Biliyorsun, bir erkeğin onu çekici bulacağı birçok özelliği var.
Biliyorum, Charlie. Gözümden kaçmadı.
Nasıl erkeklerle çıkıyor pekiyi?
Yavşaklarla. Yani hepsi onu seviyor ama...
Ne zaman varlığımdan haberdar olsalar...
Pow! Işık hızı! Gitmiş oluyorlar.
- Bunu kişisel olarak alma Charlie. - Oh, benim umurumda bile değil...
Ancak bu yaptıkları anneme karşı hiç adil değil.
O iyi birini hak ediyor.
Bir daha yemek için gelecek misin?
Bilmiyorum, Charlie.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum
İşte, bende bu konu hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Ben, şey Jesse ve Terry'nin babasıyla konuştum.
Ve o sezonun geri kalanında koçluk yapmayı kabul etti.
İstifa mı ediyorsun?
Takımı bir arada tutabilmek için aradan çekiliyorum.
Çocuklar güvenmediği biri için oynayamazlar.
Ben sana güveniyorum. Diğer çocuklarda güveniyor.
Onlar sadece bilmiyorlar. Onlarla konuşmalısın.
- Yapabileceğim her şeyi yaptım. - Hayır, yapmadın.
Onların anlamasını sağla. Ördekler'i bırakıp gidemezsin.
- Biz senin takımınız. - Hayır değilsiniz.
Öyleyiz! Sen gelene kadar Ördek bile değildik.
Sen bunu başardın ve şimdi bizi bir arada tutman lazım.
Charlie.
Bu doğru. Kırmızı oksijendir.
Peki, mavi toplar ne?
- Tommy? - Hidrojen?
Doğru. Şimdi birleştirin bunları...
ve böylece vücudunuzun %96'sını oluşturan molekülü elde edin.
- Nedir o? - Pizza?
Müdür çağırıyor. Hemen dönerim.
H2 CO3 üstünde çalışın.
- Ligden çekilmek nasıl bir şey, Spaz-way? - Evet, gol atıyor musun?
Beni yalnız bırakın çocuklar. Takım hakkında konuşmak istemiyorum.
Oh, doğru diyorsun Koç'un köpeği.
Herkes en çok seni sevdiğini biliyor.
- Annesini, demek istedin yani. - Lafını geri Al, Karp!
Sana geri al dedim!
- Onu yalnız bırakın. - Karp'a sinirlenmeye hakkın yok.
- Beni itme. - Onu itme, o bir kız!
- Ayrılın! - İtme, Peter.
Atomlar ayrıldı!
Atomlarım!
Sen! Otur!
Hemen Otur!
Koltuklarınıza! Şimdi!
Hayatımda hiçbir zaman -
Kendinizi anlatmak için ne söylemeniz lazım?
Vak.
Vak, vak, vak, vak, vak!
Bu kadar kısa sürede geldiğin için teşekkürler, Gordon.
Bu arada artık serbestsin.
- Tebrikler! Kamu hizmetin sona erdi. - Dalga geçiyor olmalısın.
O zaman benim işe dönmemle ilgili konuşmaya gelmiş olmalısın?
- Şey aslında... - Oh formayı da buraya asmışsın!
Çok şey oldu. Ördekler belki de play-off oynayacak.
Gordon, Koç Reilly ve Bay Banks'i tanıyorsun.
Efendim, onlar kötü adamlar.
Aslında, hayır. Phil benim eski dostumdur.
Gerald ufak bir problemin üzerinde çalışmamız konusunda son derece yardımcı oldu.
Görüyorsunuz, oğlum Adam Hawks için oynuyor.
Abisi de bir Hawk'tı.
Tüm çocukluk arkadaşları Hawk. Onun ait olduğu yer orası.
Bu bir gelenek. Bunu anlayabilirsin, Gordon. Sen de oynadın.
Ama lig zaten bu konu hakkında kararını verdi.
Lig ile konuştuk ve ufak bir antlaşma yaptık.
Siz Pee Wee Hokey Ligi ile antlaşma mı yaptınız?
Evet, yaptık.
Kısacası, Adam bu sene sonuna kadar Hawk'larda kalıyor.
Ve seneye, sınırlar yeniden çizilecek.
- Doğrusu da buydu. - Ancak ligin bir kuralı var.
Neymiş o?
Senin itirazını geri alman.
- Bu muhteşem. - İyi, iyi.
- O zaman her şey tamamdır. - Hayır efendim anlamıyorsunuz.
İtirazımı geri alamam.
- Ne? - Bay Ducksworth,
benim adil oyunu öğrenmemi istemiştiniz...
Ve bir takımın parçası olmamı...
Her şeyi tamamen öğrenmemiş olabilirim ama
babamın bana söylediği bir şeyi hatırlıyorum.
Takım çocukların kazanmak için yer aldıkları bir şey değildir.
Takım senin ait olduğun yerdir.
Hissetmeye başladığın,
hak etmen gereken.
Ve ben bu çocukları yüzüstü bırakamam.
Gordon, bu işi kolaylaştırayım.
İşini bir kaç çocuk için kaybetmeye hazır mısın? Bir oyun için?
Size bir şey sorayım efendim.
Beni birkaç çocuk ve maç için kovmaya hazır mısınız?
Kişisel eşyalarını topla Gordon.
Evet efendim, Bay Ducksworth!
Teşekkürler, Bay Ducksworth!
Vak, vak, vak, vak, vak, vak, Mr. Ducksworth!
- Vak, vak, vak, vak, vak. - Gordon, vak'lamayı bırak.
Bu formaların parasını vermiş olabilirsiniz efendim ama bunu hak etmediniz.
Play-Off'larda görüşürüz.
Affedersiniz, görmem gereken bazı öğrenciler var.
- Sen de kimsin? - Ben onların hokey koçuyum.
Lütfen bana her birini nasıl bulacağımı söyler misiniz?
223 numaralı odadalar.
- Hepsi mi? - Hepsi.
"Müdüre vaklamayacağım".
- Ne istiyorsun? - Sizinle konuşmak istiyorum çocuklar.
- Millet. - Millet, dinleyin.
Hepiniz oturun lütfen. Hepiniz.
Tamam, oturmasanız da olur.
Bakın, yapılanlar yapıldı.
Tekrardan sizin koçunuz olmak istiyorum.
Bir grup kaybedene koçluk mu yapmak istiyorsun.
- Hayır, ben Ördeklere koçluk yapmak istiyorum. - Peki ya söylediklerin?
Bizim yaşamamamız gerektiğini söyledin.
Karp, ben iğneleme yapıyordum. Anlamını biliyor musun?
- Hayır. - Tamam, o zaman söyleyeyim.
O şeyleri duyulduğu gibi söylemedim.
Siz çocuklar, anlaşılmamanın ne demek olduğunu biliyorsunuz değil mi?
- Evet, tabii ki biz çocuğuz - Yani...
Beni affedebilir misiniz? Tekrardan koçunuz olabilir miyim?
- Ya Banks? - İsterse takımda oynayabilir.
Bir yıl boyunca bizimle olmalıydı.
Size karşı hile yapıldı çocuklar. Haydi, tüm bu saçmalıkları unutalım.
- Biz bir takımız doğru değil mi? - Evet.
Sizi kurdum çocuklar, ve size bağlı kalıyorum.
Peki ya şimdi ne olacak?
Yarın gece oynayabilir ve play-off'lara katılma şansı yakalayabiliriz...
Veya çekiliriz ve böylece sezonu kaparız.
Peter, ne diyorsun?
Şey...
Sanırım öncesinde biraz antrenman yapmak iyi olur.
Tamam, bir bakalım sizi cezadan kurtarabilecek miyim?
- Evet. - Nefis.
Gerçekten müdüre vakladınız mı?
Evet.
Biz Ördek miyiz?
Evet!
Annene bir bak.
- Bakalım 10 dakikada neler olmuş. - Seni öldüreceğim!
Hey gelip gelmeyeceğinden bile emin değilim.
Her neyse...
- Sadece hokey oynamak istiyorum. - Güzel.
Ördekler, Adam Banks'i tanıyorsunuz
Ördekler adına, merhaba diyorum.
Muhallebi çocuğu!
Ooh, The Jess-man, yeni çocuğu azarlıyor! The Jess-ster!
Kapa çeneni, Averman!
Sadece şaka yaptım.
Ördek forması giymek seni gerçekten Ördek yapmaz.
- Onları tanısan, aslında iyi çocuklardır. - Buna eminim.
Tamam, hazırlanın. Buzda görüşürüz.
Solunda!
Buraya! Boştayım!
Buraya, buraya doğru. Hadi!
- Önünde! - Banks'e at!
Hadi! Bununla başa çıkabilirim!
Yeah! Tamamdır!
Aferin, Banks!
Tamamdır! Ördekler için bir sayı daha!
Goldberg, yanıma geliyorsun.
Ne? Durum berabereyken kaleciyi mi çıkartıyorsun.
Dinleyin!
Beraberlik bize yaramaz. Bu maçı kazanmamız lazım.
Tamma, Fulton, sen ekstra hücumcusun.
Herkes topu Fulton'a atsın. Bu senin işin.
Özgürlük Heykeli Numarası mı yapacağız?
- Evet? - Hayır, şutunu çek.
Yalnız tek bir hakkın var, iyi kullanmaya bak.
- Ama koç, sadece 1 hak mı? - Yumuşakça, Fulton.
- Konsantrasyon, kuvvet değil. - Tamamdır!
Tamam mı? Hadi gidip Husky'leri yenin!
Gidelim! Haydi!
Geri çekilin beyler. Adil bir başlangıç olsun! Başlıyoruz!
- Araya gir! - Haydi!
Şut Çek!
Şut, Fulton, şut çek!
Kazandık!
Play-Off'lara kaldık!
Evlat, bu muhteşemdi.
Çocuklar bakın, North Stars.
- Oh, adamım. - Bu Mike Modano!
- Buna inanabiliyor musun? - Harika!
- Bu çok harika. - Buna inanamıyorum.
Burası devasa!
Burada ne yapıyoruz?
Bu küçük bir play-off hediyesi.
Hey, Gordo! Gordon Bombay, değil mi?
- Beni hatırladın mı? - Tabi, Pee Wee'lerden.
- Bu adam Pee Wee'nin kralıydı. - Çiftçi olduğunu duydum.
Aslına bakarsan, avukat oldum.
Ama şimdi Pee Wee'ye koçluk yapıyorum. Bu da benim takımım Ördekler.
Ördekler, bunlar Basil McRae ve Mike Modano.
Bunu görebiliyoruz.
- Tamam o zaman. - Hey, Ördekler!
Bu adamı dinleyin. Neden bahsettiğini iyi bilir.
Eğer yine denemek istersen senin için küçük lig takımıyla konuşabilirim.
- Teşekkürler. - Sorun değil, yeniden görüşürüz.
Sakin ol.
Haydi, gidip biraz eğlenelim!
Biliyor musunuz, geçen sene North Stars uğur olsun diye...
tüm play-off maçlarına aynı iç çamaşırıyla çıkmış.
O yüzden bende aynısını yapıyorum.
Hm. Keşke yemeği ben pişirseydim.
Biliyor musunuz, bence hepimiz bu akşamki festivale gidebiliriz diye düşünüyorum.
- Üçümüz mü? - Tabi.
Sanmıyorum, çünkü bu akşam yapacak çok ödevim var.
Ama siz gidin. Annemle, gitmelisiniz.
Mmm, nefis kokuyor!
Selam.
Sorsana.
Merhaba.
Bunları nasıl şekillendirebiliyorlar bir türlü anlamıyorum.
Hm, ben tahmin edebiliyorum.
Bende denedim. Gerçi sadece resimlerde.
Sence bu detayları nasıl yapıyorlar?
Küçük adam. Özel aletler, özel eldivenler.
Oh.
Çok gerginim.
Git gide saçmalıyorum.
Muhtemelen çok garip olduğumu düşünüyorsun.
Hayır, harika olduğunu düşünüyorum.
Ben ufak bir kızken, bir buz kulenin içinde olduğumu düşünürdüm.
Ve benim odamın penceresi bu kulenin tepesindeydi.
Ve geçen kış onu Charlie'ye verdim.
Ya ben? Hangi pencere benim?
Orada yaşamayı çok isterim.
Ne? Ben ne dedim?
- Bu sadece çok kolay değil. - Nedir çok kolay olmayan?
Casey, sadece takılıyordum.
Bak, hakkımda ne hissettiğini bilemiyorum.
Hatta senin hakkında ne hissettiğimi bile bilemiyorum.
Ancak biliyorum ki evde bir çocuğum var
ve koçuna tamamen tapıyor.
Dolayısıyla eğer bunu kabullenemeyeceksen
eğer sadece takılıyorsan bunu bilmemde fayda var.
Neden bahsediyoruz? "Ölüm bizi ayırana kadar"dan mı?
- Bunu ilk buluşmada düşünmek mi lazım? - Yeter artık, Gordon.
Geri döndüğümüzde Charlie orada olacak.
Yarın da, bundan 10 yıl sonra da.
Bak ben bunu isterim.
Ama eğer Charlie çok bağlanırsa...
Her seferinde bu olduğunda,
ona çok ağır geliyor.
Sadece ona mı?
Orada seninle beraber olmayı çok isterim.
Ben de.
Ördeklerin Arılara karşı hâlâ oyunda direnmeleri
son derece hayret verici.
Banks, sağdan ilerliyor Duruyor, vuruyor ve gool!
Ördekler ve Arılar arasındaki oyun gerçekten çok zorlu bir hal aldı.
Yine Adam Banks! Duruyor, vuruyor ve gool!
Averman'a geri döndü. Vuruyor! Gool!
Ördekler Arıları 5-3 yeniyor.
Ördekler ve Kardinaller arasında yapılan
yarı final maçına hoş geldiniz.
Şu ana kadar muhteşem bir maç oldu bayanlar baylar! Ördekler ve kardinaller!
Kardinaller kendi alanlarında, topu çıkarmaya çalışıyorlar.
Mavi çizgiye pas, Ördekler kapıyor.
Ördeklerin yıldızı, Adam Banks. Banks çok hızlı, sağdan ortaya giriyor.
Bir oyuncuyu şahane geçiyor! Diğer defansı da geçiyor!
Gool!
Haydi, Haydi! Jesse!
Puck Ördeklerde,
Averman, Banks'e atıyor
Germaine boşta, Germaine pası alıyor!
Vuruyor ve Gool!
Germaine kalecinin eldivenini de kalenin içine sokuyor.
Ve bitti! Ördekler kazandı! Buna inanabiliyor musun?
4-2'lik skor ile Ördekler eyalet finalinde Hawks'ın karşısına çıkma hakkını kazanıyor.
Tamam, her şey sana bağlı Gordon.
Eğer bu topu kaçırırsan sadece takımını değil
beni de yüzüstü bırakırsın.
Oyunun hiçbir önemi yok.
- Eğer yenemiyorsan. - Bu doğru, haydi!
Haydi evlat!
- Haydi! - Haydi! Tamamdır!
Minnesota eyaleti Pee Wee Şampiyonasına hoş geldiniz.
Bugün sizin için harika bir maçımız var.
Jack Reilly tarafından yönetilen Hawks
Kazan, kazan, kazan, kazan, kazan!
Kazan, kazan, kazan, kazan!
Kazan, kazan, kazan, kazan, kazan!
Ördekler! Göreyim sizi.
Haydi, ateşlenin!
Vak, vak, vak, vak!
Haydi Ördekler! Gidelim!
Hey, Banks.
Hangi tarafta olduğunu sakın unutma.
O bir Ördek Jesse. Bir Ördek gibi oynayacak!
Ve maç başlıyor.
Ve hemen Larson ve McGil sert bir hareket yapıyorlar.
Bu, sizlere bu akşam izleyeceklerinizin neler olacağını gösteriyor.
İyi vuruş! Sizden böyle oynamanızı istiyorum!
Ördekler yeşillerde ilerlemeye devam ediyor...
Orta sahada çok sert bir müdahale!
Onlardan uzak tutun! Haydi, Banks!
Şampiyonluk maçından sert vuruşlar devam ediyor.
Banks orta sahada. Hawks kalesine doğru ilerliyor.
Larson'la karşı karşıya, kalenin arkasında.
Git çabuk! Oradan hemen çık!
Banks çok zorluyorsun!
Banks bir boşluk bulmak için uğraşıyor...
Banks yere düşürülüyor. Puck'ı Hawks kapıyor.
Larson, ondan Brown'a. Brown, karşısında kale backhand vuruyor ve Gol!
Gelin! Acele edin!
Haydi çocuklar!
Hawks 1-0 önde, top yine orta sahada.
Larson topu McGill'e veriyor.
McGill ortada, göbekten ilerliyor.
Mavi çizgiyi geçiyor, kale etrafında dönüyor
Ve gool!
Hawks 2-0 öne geçiyor.
İyi kurtarış, Goldberg!
Tamam, tamam! Bu bütün gün boyunca oynadığınızı
görmek istediğim türde bir hokey çocuklar.
Larson mavi çizgide durduruluyor.
Ancak Ördekler puck'ı uzaklaştıramıyorlar.
McGill'den sol taraftaki Brown'a pas. Vuruyor! Ve gool!
Hawks ilk periyodu 3-0 önde bitiriyor.
Onlardan korkmayın Ördekler Onların istediği de bu.
Kafalarınızı kaldırın. Gururluca oynayın.
Haydi uçalım! Yürüyün gidelim!
Tamam, baskı çocuklar! Baskı! Baskı!
Tamamdır, tut onu kaçırma.
Banks'a kötü bir faul yapmanı istiyorum. Onu oyun dışında istiyorum.
- Bitir onun işini. Tamam mı? - Evet.
Haydi çocuklar!
Tamam, tamam, tamam tamam, tamam.
İkinci Periyod için face-off yapılıyor Hawks puck'ı kazanıyor.
Arkadaki Stickler'a veriyorlar. Hawks 3-0 önde.
Stickler Ördeklerin mavi çizgisine geliyor. Pasını araya giren Conway kesiyor.
Peşinden git!
Adam Banks topu alıyor Banks mavi çizgiyi geçiyor!
McGill arkadan Banks'i düşürüyor!
Banks vuruyor! Ve gool!
Adam Banks Ördekler için muhteşem bir gol kaydediyor.
McGill onu arkadan düşürdü ancak Banks sayıyı yaptı.
Adam.
Adam, iyi misin?
- Ne yaptın sen? - İşimi.
Doktora ihtiyacımız var. Sakatlandı.
Aman Tanrım.
Haydi evlat gidelim. Gidelim.
7 numara, McGill.
Sert müdahale. 2 dakika.
Endişelenmeyin çocuklar.
Gol oldu mu?
- Evet dostum - Jesse, bana bir iyilik yapıver.
Biraz Hawk kıçı tekmele.
Tamamdır, muhallebi çocuğu.
O iyi olacak efendim. Sadece bir kaç röntgen çekmek gerekecek.
Muhteşem işti evlat.
Bize karşı sayı yaptılar. Bunun bedelini ödemek zorundalar.
Endişelenmeyin. Bu sayıyı geri alacağız.
Bir şey mi söyleyeceksin Bombay?
Bütün o yılları boşa harcadığımı düşünmek senin ne düşündüğün hakkında endişe etmek.
Batıyorsun, Reilly.
- Bırak peşlerinden gidelim, bırak gidelim. - Hayır, biz bundan daha iyiyiz.
Bakın, artık akıllı hokey oynama zamanı, Ördek hokeyi.
- Tamam mı, şimdi power play hakkımız var. - Evet, tamamdır.
Onları en çok canlarını acıtan yerden vuracağız: Skorboarddan.
Fulton, oyundasın.
- Koç ona saldıracaklardır. - Doğru.
Jesse, Fulton'a yeterince zaman sağladığından emin ol.
- Tamamdır koç. - Hadi Jesse.
Haydi gidelim!
- Evet! - Durun! Bekleyin!
Orada eğlenmeye bakın.
- Tamam! - Tamam!
Haydi gidelim.
Ördekler 3-1 yenik durumdalar ve şimdi yeni bir oyuncu soktular forma numarası 44, Fulton Reed...
Face Off'u kazan!
...ve toplara sert vurmasıyla tanınır.
Ve Ördekler topu arkada Fulton Reed'e kazandırıyorlar.
Hall kalenin önünü açıyor, Fulton vuruyor!
Ve gool!
Fulton Reed golü atıyor, ve Ördekler yeniden oyuna dönüyor!
Evet! Evet!
Evet!
İşte budur.
Daha fazla eğlence!
Hepsi bizim hatamız Kızlar, orada onlara yardım etmeyi bırakın.
Şimdi Fulton Reed'in tutulmasını istiyorum.
Bir şut daha çekmese iyi olur. Anladın mı?
Size söylüyorum eğer bu maçı kaybederseniz seneye hiçbiriniz bu takımda olmazsınız!
Haydi gidin!
Daha hızlı kayın!
Puck sağ taraftaki Blake'e geliyor.
Blake, kanattan kayıyor bir şut ve gool!
Blake'in bu golüyle
Hawks maçta 4-2 öne geçerek farkı açıyor.
Çocuklar beni dinleyin.
Güçlü ve konsantre olmamız gerekiyor anlaşıldı mı?
Bitene kadar asla bitmez.
Tammy, Tommy, Hawks takımına gerçekten değişik bir şey gösterin. Buraya gelin.
Dinleyin. Sizlerin buradan başlamasını istiyorum...
3. periyod ve Hawks 4-2 önde.
Ördekler oyuna dönebilmek için bir şeyler yapmaya çalışıyor.
Ördeklerde Tammy ve Tommy Duncan buza çıkıyor.
Tammy Duncan kalenin önünde Tommy puck'la ilerliyor.
Tammy dönüyor ve Hawks ona bakıyor.
- Hadi. - Hadi!
Şimdi!
Tammy Duncan vuruyor ve gool!
Evet! Hâlâ yaşıyoruz!
Oyundayım, koç.
Evet, hâlâ oyundayız!
McGill'i arkadan yakalıyor
ve onu bench'e doğru fırlatıyor.
Şimdi de tüm Hawk takımı ile kavga başlatmaya çalışıyor.
Fulton Reed hakem tarafından cezalandırılacak.
Oyuna aykırı hareket. Dışarıdasın evlat.
Oyundan atıldım koç.
Yapma sadece dokundu.
Oreo line!
Ne öğrendiğinizi hatırlamanızı istiyorum.
- Ördekler beraber takılırdı değil mi? - Evet!
O zaman gösterin! Bana "V" uçuşunu gösterin.
Tamam!
Sıra değişikliği! Hadi gidin!
Haydi gidiyoruz! Hep beraber, Gidelim!
Haydi!
Uçan "V"!
Jesse Hall kendi kalesinin arkasına gidiyor ve takımın geri kalanı da ona katılıyor.
Ve kalenin arkasından geliyorlar! Bu uçan "V"!
Haydi gidelim!
Terry Hall, puck onda, puck'ı kardeşi Jesse'ye atıyor.
Mavi çizgiyi geçiyorlar. Jesse Hall boşluk arıyor.
Sağa hareket ediyor, kaleyi karşısına aldı. Vuruyor ve gool!
4-4 lük beraberlik sonucunda golü atan şampiyon olacak.
İnanılmaz bir baskı var. Hiç bir takımın hatayı kaldıracak tahammülü yok.
Maçın bitimine 23 saniye kaldı.
Maçı kazandıracak gol arıyor herkes.
İşte Morgan ilerliyor. Vuruyor! Muhteşem Kurtarış!
Muhteşem kurtarış, Goldberg! Maçı uzatmalara götürüyoruz!
Skor hâlâ 4-4. Şimdi Averman'dan Charlie Conway'e.
- Hadi, Charlie. - Conway orta sahayı geçiyor.
Conway mavi çizgiyi geçiyor, Maçı kazandırabilir!
Hey! Buna düdük çalmayacak mısın?
Maç süresi bitti ancak hakem penaltı vuruşuna kanaat getiriyor.
Bu ne biçim karar böyle?
Ve şimdi Ördekler penaltı atacaklar.
Koç penaltı atışı. Buz üstündeki herhangi biri atabilir.
Tamam Ördekler. Kim atmak istiyor?
- Bence onun atması lazım - Ben mi?
Ya Charlie?
- Ne Olmuş Charlie'ye? - O sadece ıska geçiyor.
Bırakalım başladığı işi bitirsin.
- Koç, kazanma şansımız var. - Evet var.
Buraya gel. O üçlü deke'i çalışıyordun değil mi?
- Evet. - O zaman tamamen hazırsın.
Atadabilirsin, atamayadabilirsin.
Ama hiç önemi yok, Charlie. Önemli olan burada olmamız.
Etrafına bak.
Hiç kimse bunu başaracağımızı düşünür müydü?
Bir, iki, üç. Triple deke.
En iyi şutunu at.
Sana inanıyorum Charlie, kazansak da kaybetsek de.
- Teşekkürler koç. - Git bitir onların işini.
- Haydi, Charlie. - Git, Charlie.
Tamam, işaretimi bekle İyi şanslar.
Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie, Charlie...
Tamam, puck'a dokunmadan yerinden çıkmıyorsun. Bol şans.
Haydi, Charlie. Haydi, Charlie.
Teşekkürler, Hans.
Seninle gurur duyuyorum Gordon.
Ördekler, Ördekler, Ördekler, Ördekler, Ördekler, Ördekler, Ördekler,
Ördekler, Ördekler, Ördekler, Ördekler,
Ördekler, Ördekler, Ördekler...
Hey sakat hareketler yapma tamam mı?
Unutma! Kafan yukarıda olsun adamım.
Muhallebi çocuğu.
Unutma, güç konsantrasyon değil.
Doğru.
Ve Allah aşkına yumuşak vuruş.
Tamam. Başka?
Evet. Orada eğlenmeye bak koç.
Delirmiş olmalıyım. Küçük takımda bir deneme mi?
Yarı yaşımdaki çocuklarla top oynayacağım.
İyi bir deneme geçir, Gordon. Her seferinde bir adım.
Evet, haklısın.
Görüşürüz. Seni oraya gidince ararım.
Hey, Ördekler!
Ne olursa olsun, gelecek sezon sizleri görmek istiyorum.
Korumamız gereken bir başarımız var.